Samica. -Na poti so.
Pojdi ti. Jaz grem po Alex in se dobimo doma.
Zdravo. -Zdravo.
Nič se nisi spremenila. -Zdravo, Ramiro.
Zdravo. Kako si zrastel.
Dobro. Ste dobili vse? -Ja, Ramiro bere knjigo.
Krakenu nisem nič povedala. -Zakaj ne? -Danes mu bom.
Ramiro ni povedal nikomur, ne? -Ne, ni. Ne skrbi. On je diskreten.
Poglejta to, kot v paradižu. -Álvaro!
Poglej, kako je zrastel. -Zdravo. -Živjo.
Ti se me ne spomniš. -Bil je še majhen. Pridi.
Zdravo, kako si? -Dobrodošli.
Kar meni daj. -Hvala.
Álvaro, pridi, tu je.
Alex rada drema na tem kavču. Pravi, da je tu bolj hladno.
Kopalnico si bosta delila. Tako bosta imela tvoja starša mir.
Pa tele? -Za homeopatijo.
Za ljudi, ki se bojijo, da bi jim kdo kaj storil ...
Strah pred poškodbo.
Zdravo.
Pravkar si ga zdrkal. -Kako?
Tam v sobi. -Kako veš?
Se vidi. -Se tudi ti samozadovoljuješ? -Vsak dan.
V Urugvaju sem prvič. -Govoriva o samozadovoljevanju, ne o Urugvaju.
Koliko si stara? -Petnajst.
Še nikoli nisem fukala. Bi se rad? -S kom? -Z menoj.
S tabo?
Álvaro, boš? -Ne, sem vegetarijanec.
Resno? -Brez skrbi, nič ne bo jedel.
Ne maram jesti ničesar novega.
Živjo, ljubica. -Zdravo.
To je Alex. Erica ... -Kako si? -Ramiro. -Zdravo.
Vidva sta se že spoznala, ne? -Ne. -Álvaro, Alex.
Tvoja mama je kot majhna govorila, da bo imela štiri hčerke.
Klicali smo jo: Razočarana gospodinja.
Razočarana gospodinja se je pozneje ustrašila.
Hodiš v šoli? -Hodila sem.
Kako to misliš? -V ponedeljek me bodo izključili.
Kaj se je zgodilo? -Udarila sem Vanda. Zlomila sem mu nos.
Zakaj, kaj se je zgodilo?
Kdo je Vando? -Njen najboljši prijatelj.
Prijatelj ali fant? Tega ne storiš prijatelju.
Kdaj mu bo povedala? -Jutri, je rekla.
"Pri vseh vretenčarjih, tudi pri človeku,
"ženski spol dominira, tako v evolucijskem kot embriološkem smislu."
Morali bi obiskati Vandove starše. Da se opravičimo.
Opravičimo? Mi? Ker je razbila nos tistemu tepcu?
Oni bi se morali nam opravičiti.
Njen najboljši prijatelj je. -Bil.
Zakaj mi nisi povedala, da je kirurg? -Najboljši je. -Kdo pravi? On?
Ne, sama sem raziskala. -Raziskala? Od kdaj?
Jaz nisem tvoja sovražnica. -Ne? -Ne.
Ne jemlje jih več. Si vedel? -Ne, nisem.
Ti je všeč? -Kaj? -Moj dom. -Da.
Ne laži se mi.
Rad režeš telesa?
To je moja služba.
Alex. Pohiti!
Kraken, me slišiš? Želve peljejo v luko.
Kje so? -10 milj od obale. -Prihajam.
Grem lahko zraven? -Skoči gor.
Ena je izgubila sprednjo plavut.
Kje ste naleteli na njih? -10 milj od obale.
Sledile so jati slanikov.
20 ur so bile v vodi ujete v mrežo. Ubožice.
Jih lahko identificiraš? -Da.
Jih je bilo še kaj? -Moj sin mi je rekel, da so bile.
Kje pa so?
Imaš kaj zame, Esteban? -Ničesar.
Si siguren? -Kaj si biolog ali policaj?
Raje bi se opravičil, kot pa tako obnašal.
Moj sin je pljuval kri. Polomila mu je nos.
Moja žena jo hoče prijaviti.
Bolje, da se ne prikaže več tukaj.
Počakaj, Alex.
Kaj buljiš? -Dovolj.
Tako, ja, odpelji jo.
Že tako je tu preveč ogroženih vrst.
Tvoj sin se boji moje hčere? Tvoj sin je izdajalec. -Oče.
Ne dovolim ti ... -Kaj pa?
Zmožna je ponovno polomiti nos tvojemu sinu!
Ona je kot jaz! Zmožna je!
Komu si povedala? -Samo Vandu.
Če sem tako posebna, zakaj ne smem nikomur povedati?
Na koncu koncev, najina očeta opravljata enako delo.
Bo preživela? -Da, a nikoli več ne bo plavala v morju.
Koliko operacij prsi je opravil tvoj oče? -Ne vem.
Ti si čudna. -Tudi ti.
Stavim, da na tisoče. -Da. -Si že bil tam? Kje?
V operacijski. Da vidiš mesarjenje.
On ne mesari ljudi, popravlja jih.
Nove joške in nosove dela za denar, a ima raje druge stvari.
Kaj pa? -Kaj pa vem ...
Naprimer tipe rojene z enajstimi prsti.
Moj oče odstrani odvečnega. -In ga poje.
Resno mislim. To ni šala. -Rekel si, da ne mesari teles.
Pozabi. Ne razumeš.
So ti všeč tvoji starši? -Oni so moji starši.
Torej? So ti všeč? -Najbrž.
Hvala.
Moja se mi smilita. Venomer čakata.
Zakaj si udarila tistega fanta? -Sam je iskal.
Jemljete argentinske pesose? -Da.
Koliko pride? -Sedem pesov. -On bo plačal.
Izvolite.
Uživajta. -Hvala.
Veš kaj izgleda, ko poslušaš glasbo na ulici? -Kaj?
Da vsi poslušajo isti komad.
Kaj je? -Darilo zate. -Zame? -Da.
Poglej. To je ploščica, ki jo namestijo na želve.
Tudi sama jo imam. -Čemu služi?
Za spremljanje njihovih migracijskih poti.
Ti dve sta iz iste družine. -Iz kje je ta? -Iz Afrike.
Zakon. Hvala.
Je ne boš dal gor? -Ne. Morda kasneje.
Ti ni všeč? -Ne vem še. Bom videl.
Pazljivo s tistimi. -Kaj pa so?
Kortikoidi. Da mi ne raste brada.
Dobro jutro.
Mogoče vam lahko pomagam. -Kaj pa? -Se pogovoriti z njim.
Da razložim, kaj ji bomo naredili.
Gremo?
Takoj bova nazaj.
Kaj je to? -Redka vrsta. Ne dotikaj se.
Kaj pa ti veš o vrstah pri meni doma?
Ustavi.
Sigurna sem, da je bilo tukaj. Tukaj sem zanosila z Alex.
Takrat sva še živela v Buenos Airesu.
Bala sem se, da naju bo kdo videl.
Da se bo kdo vozil mimo in naju videl.
To je absurdno. -Kaj to?
Skrbeti, kaj mislijo drugi ljudje.
Da bodo vprašali: Bo fantek ali punčka?
To te najprej vprašajo v porodnišnici.
Kdaj je nehala jemati kortikoide?
Pred dvema tednoma.
Veste, kaj se bo zgodilo, ne?
Kaj? -Postala bo možata.
Vse se bo spremenilo. Njeno telo, mesečna perila.
Nehala se bo razvijati kot ženska.
Dovolj.
Si razmislil o tisti stvari? -Da. Ne bom seksal s teboj.
Zakaj ne? -Ker si premlada.
In kaj zato? -In komaj sva se spoznala.
Zato se ne bom nikoli zaljubila v enega takega, kot si ti.
Niti jaz vate.
Praviš, da si starejši, a kar naprej ponavljaš, kar rečem ...
Ti nisi normalna. Drugačna si, in ti to veš.
Zakaj ljudje buljijo vate?
Zakaj? Kaj je narobe s teboj?
Ne odhajaj.
Pridi sem.
Ničesar nimam. -Tako imam rad.
FANTU DOVOLILI SPREMEMBO SPOLA
SCHERER ZAČEL POTOVANJE OD ŽENSKE V MOŠKEGA PRI 18. LETIH
Lahko začnemo, če želita.
Pa otroka?
Álvaro? -Najbrž je z Alex.
Ljubica.
Tukaj je. Kaj se je zgodilo? -Lije kot iz škafa. -Ubožec.
Pojdi se preobleči in pridi jesti.
Kaj je narobe? -Nič. -Mi podaš krožnik?
"Nič"? Kaj pomeni "nič"?
Pusti ga. -Hočem vedeti, kaj je narobe.
Oprostite, ker zamujam.
Pa Alex? -Slabo se počuti.
Se je kaj zgodilo? -Ne.
Lahko vidim? -Da.
Poglej, kako riše moj sin.
Ne. Ne pijem alkohola. -Nocoj boš. Saj si že velik.
Ramiro!
Dobro je za kri.
Daj, korajžno. -Nikar. Ni ti potrebno.
Moram. -Ne prenesem prepotence.
Saj ni tako hudo. -Ja, je.
Prav zaradi takih ljudi smo se preselili sem, se spomniš?
In zdaj sedimo skupaj z njimi za isto mizo.
O, ja ... Daj, miška. Tu ga imaš, tu ga imaš..
Še, še.
Ti si že. -Kako veš? -Vidi se ti.
Z mojim bratrancem. Petkrat.
Najprej nisem hotela. Ni me vleklo.
Rekel je, da ne bova šla do konca. Le na pol.
Na koncu sva šla. Ni dosti bolelo.
Alex, obleci to.
Še eno žimnico bom prinesel. Na tla jo bom postavil.
Če ne, gre Alex domov.
Zdaj pa spat, pozno je že.
Tu ga imaš, tu ga imaš ...
Imam eno posebno žganje. -Jaz grem spat.
Vsi gremo. -Nikar. Takoj se vrnem.
Kaj je narobe? -Našel sem ju skupaj.
Koga? -Alex in Álvara.
Kako to misliš? -Skupaj.
Kaj sta počela? -Ne vem, šel sem stran. Zgoraj ...
Kaj? -Ona je bila zgoraj. -Ne razumem.
Fanta je nabijala v rit. Dovolj jasno?
To tega je moralo priti. -Dovolj, Kraken.
Vedela sva, da bo do tega prišlo.
Ne more ostati ženska.
Kaj misliš s tem "normalno"? -Kaj? -Rekla si normalno.
Ničesar nisem rekla.
Ne upaj preveč.
Nikoli ne bo ženska,
tudi če ji kirurg odstrani, kar ima odveč.
Kdaj jim boš povedala? Zato so tu, ne? -Hotela sem, da jo spoznajo.
Nisem nora.
Pogovori se njim.
Kaj pa, če si ona to želi?
Oprostite.
Kaj hočete? Ste zdravnik? -Ne. -Novinar?
Imam hči. Sina ...
Enkrat sem te že videl. Si že bil tukaj, ne? -Da.
Običajno ne pijem, a zdaj bo obema prijalo.
Tvoj sin?
Posvojenec.
Zdaj urejamo papirje za posvojitev deklice.
Tipična družina.
Koliko je stara Alex? -15.
Bi me rad videl v njenih letih?
Če lahko ...
Tu sem jih imel 12.
Obdrži jo. Daj jo Alex.
Si ves čas vedel? -Da nisem bil ženska?
Še zdaj se sprašujem, kakšno bi bilo moje življenje brez operacije.
Kako je potekala tvoja preobrazba iz ženske v moškega?
Pri šestnajstih sem začel jemati testosteron.
Pri sedemnajstih sem bil operiran. Istega leta spremenil ime ...
Šest mesecev pozneje sem spoznal mojo ženo.
Od takrat naprej pa spim v tisti postelji.
Kaj pa, če sem storil napako? -Da si prepustil odločitev njej?
Bi rad vedel, česa se najbolj spomnim?
Medicinske preiskave.
Mislim, da sem bil kot dojenček tako grozen,
da so me morali petkrat operirati pred mojim prvim rojstnim dnevom.
Temu pravijo "normalizacija".
To niso kirurški posegi. To so kastracije.
Pripeljati svojega otroka do tega,
da se boji lastnega telesa, je nekaj najhujšega.
Kaj počneš?
Gledaš me z drugačnimi očmi. -Zrasla si.
Lahko bi mi povedal, zakaj so prišli tisti ljudje.
Nisem vedel.
Greš z mano? -Ne, grem malo peš.
Ne razumem.
Ti nisi ...? -Oboje sem.
Ampak to je nemogoče.
Mi poveš ti, kaj je in kaj ni mogoče?
Imaš raje fante ali punce?
Ne vem.
Oprosti za tisto, kar sem ti storila.
Ničesar nisi storila. Nisem jezen ... Bilo mi je všeč.
Resno? -Da.
Tudi meni. -Resnično?
Potem pa dokončajva. -S teboj, nikoli!
Zakaj? -Jaz želim nekaj drugega.
Tudi jaz želim nekaj drugega. -Aja? Kaj pa?
Kaj ti želiš?
Alex, to bo najina skrivnost. -Lažnivec.
Nikomur ne bom povedal. -Pusti me.
Vsem pojdi povedat, da sem pošast!
Kje je Alex?
Kaj delaš tu? Sem ti rekel, da ne hodi sem.
Kje je? -Poberi se, Vando.
Tvoj oče je resnična nadloga.
Počakaj.
Počakaj, počakaj. Gremo.
Pojdimo sem.
Ne boj se. -Pomiri se.
Nič ti ne bomo storili.
Umiri se.
Prosim!
Ne skrbi. Nič ti ne bomo naredili.
Bodi pridna.
Pustite me! Prosim vas!
Kuzla! Umiri se, bodi pri miru!
Umiri se.
Prosim, pustite me. -V redu je, samo videti hočem.
Pokaži mi.
Pokaži mi, kaj imaš tam spodaj. Kaj imaš?
Saj te ne tepemo.
Tiča ima. -To ni mogoče. -Oboje ima!
Oboje ima. -To je ogabno. -Kaj govoriš, to je super.
Ti vstane? Da vidim. -Ti vstane?
Odgovori. Ti vstane?
Hočem videti, če deluje. -Pustite jo!
Poberi se, ti pesjan!
Ničesar ji nismo storili. -Poberite se!
Poberite se!
Te to kaj boli? -Ne.
So te ranili še kje drugje? -Ne!
Peljal jo bom v bolnico. -Nočem, da se jo kdo dotika.
Pomiri se. Vse bo v redu. -Nič ne bo v redu!
Pustite me! -Ne približuj se več moji hčeri!
Dovolj! Ubil ga boš. -Dovolj? Ti si rekel dovolj?
Ti si kot oni. Ne, še slabši!
Izogibaj se mojega sina ...
Dovoli, da jo operirajo. Ni še prepozno.
Ne moreš jo skrivati celo življenje. -Skrivati?
Misliš, da je spaka? -Ne!
Sem smo se preselili, da ne bi več poslušali mnenja vsakega idiota.
Dovolj imam tega.
Dovolj imam tablet, operacij.
Želim, da ostane vse tako, kot je.
Pred rojstvom so ji diagnosticirali dva meseca.
Želeli so posneti rojstvo.
Zaradi "medicinskega interesa", in predstaviti primer etičnemu svetu.
Oboje smo zavrnili.
Alex se rodila vsa plava ...
40 sekund je rabila, da je zadihala.
Hoteli so jo operirati.
Rekli so, da bo brazgotina edina posledica.
Suli je bila prestrašena.
Prepričal sem jo, da ne stori ničesar. Bila je popolna ...
Od prvega trenutka, ko sem jo zagledal.
Popolna.
Pozabi jo. Bila je preveč zate.
Ne morem še oditi.
Hočem se pogovoriti z njim.
Moramo oditi.
Pojdi po tvojega sina.
Prehladil se boš.
Smem? -Da.
Sem mislil, da ne piješ. -Ti si mi rekel, da naj.
Me maraš? -Moj sin si.
Nehajva z neumnostmi in se resno pogovoriva.
Več ali manj.
Kaj pa jaz? Me maraš?
Ti je všeč, kar počnem?
Vse bi dal, da bi imel tvojo nadarjenost.
Pa jaz, sem kaj nadarjen?
Ne.
Morda ... Meniš, da bom nekega dne?
Misliš, da bom ... -Ne, ne.
Ne razumem. Ni bilo vedno tako.
Kako? -Kdaj sem te nehal zanimati?
Priti sem, je bila slaba ideja.
Tvoja mati ima prav. Odhajamo. -Kdaj? -Zdaj. Ob zori.
Ne. Ne morem še oditi. -Zakaj ne?
Ti je všeč Alex?
Končno dobra novica.
Bal sem se, da si peder.
Kaj počneš?
Pazim te.
Ne moreš me večno paziti.
Dokler se ne odločiš. -Kaj? -Karkoli želiš.
Kaj, če ni ničesar za se odločiti?
Zaključila sem.
So ti kaj naredili? -Ne.
Si šel na policijo?
Ne, to je tvoja odločitev.
Prijavili jih bomo, a odločitev je tvoja.
Vsi bodo izvedeli.
Kar naj.
Srečno pot. -Hvala.
Takoj se vrnem.
Te bom še videl? -Ne verjamem.
Poglej.
Nikoli si ni nisem predstavljala, da se bom zaljubila v enega kot si ti.
A se je zgodilo.
Niti jaz. -Ne. -Ne?
Ti iščeš nekaj drugačnega.
Ne.
Kaj najbolj obžaluješ?
Da me ne boš več videl, ali da nisi videl?
Álvaro!
Želiš videti?
Álvaro!
Pohiti, zamudili bomo na ladjo.
Prevod in priredba FIGETO